-
1 over-the-counter sale
1) Юридический термин: продажа в розницу2) Экономика: продажа через прилавок, прямая продажа -
2 over the counter sale
מכירה מעבר לדלפק (מכירת ניירות ערך וסחורות מחוץ לכותלי הבורסה)* * *◙ (הסרובה ילתוכל ץוחמ תורוחסו ךרע תוריינ תריכמ) קפלדל רבעמ הריכמ◄ -
3 over the counter sale
verkoop van aandelen en goederen buiten de muren van de beurs -
4 over the counter sale
OTC-försäljning. (säljning av aktier eller obligationer utanför aktiemarknaden) -
5 over-the-counter sale
finance, business, economy• käsikauppa -
6 over-the-counter sale
прямая продажа, продажа через прилавокEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > over-the-counter sale
-
7 over-the-counter
over-the-ˈcount·eradj attr, inv1. (without prescription) drugs, medications, remedies rezeptfrei, frei verkäuflichthis is an \over-the-counter drug dieses Medikament ist nicht verschreibungspflichtig2. FIN außerbörslich\over-the-counter market Freiverkehr[smarkt] m, börsenfreier Optionshandel\over-the-counter sale Verkauf m im Freiverkehr, stationärer Vertrieb\over-the-counter selling Tafelgeschäft nt* * *over-the-counter adja) Br Handel von nicht börsennotierten Unternehmenstiteln durch Effektenhandelsfirmen, die nicht Börsenmitglied sindb) US Handel von Effekten außerhalb der Börsensäle, engS. Telefonverkehr m2. rezeptfrei (Medikament) -
8 over-the-counter
-
9 over-the-counter margin stock
сокр. OTC margin stock бирж., амер. внебиржевая маржинальная ценная бумага*; внебиржевая маржинальная акция* (не обращающаяся на официальном биржевом рынке ценная бумага, которая соответствует определенным требованиям правила Т и поэтому может покупаться и продаваться (короткая продажа) с использованием маржинального брокерского счета)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > over-the-counter margin stock
-
10 sale
n1) продажа; сбыт2) торговля; торговая сделка3) продажа с аукциона, продажа с торгов
- account sales
- address sale
- advance sale
- annual sales
- anticipated sales
- assets sale
- auction sale
- autumn sale
- average sales
- back-to-school sale
- bargain sale
- bear sale
- blind sale
- block sale
- brisk sale
- bulk sale
- cash sale
- cash-and-carry sale
- cash on delivery sale
- cash-only sale
- catalogue sale
- charge-and-carry sale
- charge-and-delivery sale
- clearance sale
- clearing sale
- closing down sale
- commercial sale
- commission sale
- commodity sale
- competitive sales
- compulsory sale
- conditional sale
- consignment sale
- consumption sale
- credit sale
- cross sale
- cumulative sales
- daily sales
- day's sales
- deferred payment sale
- delayed sale
- direct sale
- discount sale
- distress sale
- domestic sales
- effective sale
- emergency sale
- end-of-season sale
- enforceable sale
- exchange sale
- exclusive sale
- execution sale
- executory sale
- expanding sales
- export sale
- faked sale
- firm sale
- first sale
- fixed sales
- fleet sales
- floor sale
- forced sale
- foreclosure sale
- foreign sale
- forward sale
- future sale
- going-out-of-business sale
- gross sales
- guaranteed sale
- hire-purchase sale
- illicit sale
- increased sales
- indirect sales
- individual sale
- installment sale
- intermediate sale
- jumble sale
- large volume sales
- liquidation sale
- loan sale
- mandatory sale
- mutual sales
- negotiated sale
- net sales
- off-the-floor sale
- opening sale
- order sales
- over-the-counter sale
- panic sale
- partial sale
- peak sales
- private sale
- proceeds sale
- projected sales
- prompt sale
- property sale
- public sale
- quick sale
- ready sale
- realization sale
- record sales
- remnant sale
- retail sale
- returned sales
- rummage sale
- seasonal sale
- security sales
- sheriff's sale
- short sale
- slow sale
- spot sale
- stocktaking sale
- street sale
- tax sale
- tied sale
- tie-in sale
- time sale
- total sales
- trade sale
- transportation sales
- tying-in sale
- underlying sales
- underreported sale
- under-the-counter sale
- volume sales
- voluntary sale
- wash sale
- white sale
- wholesale sale
- winding-up sale
- winter sale
- yearly sales
- sale at an auction
- sale at harvest time
- sale at a profit
- sale at reduced prices
- sale by auction
- sale by commission
- sale by description
- sale by lot
- sale by the piece
- sale by public outcry
- sale by sample
- sale by weight
- sale ex bond
- sale ex stand
- sale ex works
- sale for cash
- sale for forward delivery
- sale for future delivery
- sale for prompt delivery
- sale for the settlement
- sale from stock
- sale from a warehouse
- sale in market overt
- sale of engineering consultation services
- sale of equipment
- sale of exchange
- sale of exhibits off the floor
- sale of goods
- sale of an invention
- sale of a licence
- sale of a loan
- sale of a patent
- sale of a patent right
- sale of a pledge
- sale of securities
- sale of services
- sale of shares of a company
- sale of space
- sale of a stake
- sale on approval
- sale on arrival
- sale on commission
- sale on credit
- sale on an open account
- sale to arrive
- sale to final consumer
- sale with option of repurchase
- sale with reservation
- sale with reserve
- sale without reserve
- sale with rights of redemption
- sale and leaseback
- sale as is
- for sale
- not for sale
- of ready sale
- on sale
- out of sale
- subject to prior sale
- approve for sale
- be available for sale
- be dull of sale
- be on sale
- be slow of sale
- command a ready sale
- conclude a sale
- develop sales
- effect sales
- exhibit for sale
- expand sales
- expose for sale
- extend sales
- find no sales
- find a ready sale
- handle the sale
- have a dull sale
- have no sale
- have a ready sale
- increase sales
- keep for sale
- maintain sales
- make a sale
- meet with a good sale
- meet with a slow sale
- negotiate sales
- notify the sale by auction
- offer for sale
- promote sales
- put up for sale
- release for sale
- rescind a sale
- sell at a public sale
- specialize in the sale of smth
- stimulate sales
- suspend the sale
- undertake the sale -
11 sale
[seɪl]add-on sale дополнительный объем продаж add-on sale прирост продаж advance sale предварительная продажа advantageous sale выгодная продажа bargain and sale договор купли-продажи sale (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона; bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale: bargain sale распродажа sale продажа; сбыт; to be for (или on) sale продаваться bilateral commercial sale коммерческая распродажа двумя сторонами bulk sale массовая продажа bulk sale продажа большого количества bulk sale продажа всего товарного запаса bulk sale продажа груза целиком cash sale продажа за наличные closing-down sale распродажа в связи с закрытием предприятия combination sale перекрестная продажа complete a sale осуществлять торговую сделку compulsory sale принудительная продажа с торгов, продажа с молотка compulsory sale принудительная продажа с торгов compulsory sale принудительное отчуждение compulsory sale продажа с молотка conclude a sale заканчивать продажу consignment sale продажа со склада комиссионера credit sale продажа в кредит distress sale продажа описанного имущества duty-free sale беспошлинная продажа effect a sale осуществлять продажу enforced sale вынужденная продажа enforced sale принудительная продажа execution sale продажа имущества должника по решению суда fictitious sale фиктивная продажа fire salvage sale распродажа имущества, спасенного от пожара first sale первоначальная продажа flat sale малый объем продаж forced sale вынужденная продажа forced sale принудительная продажа foreclosure sale продажа заложенной недвижимости forward sale бирж. продажа на срок forward sale бирж. форвардная продажа government securities sale продажа правительственных ценных бумаг instalment sale продажа в рассрочку intermediate sale предварительная продажа judicial sale продажа имущества по решению суда judicial sale продажа по решению суда mail-order sale реализация товаров по почте mock sale имитация продажи noncommercial sale некоммерческий сбыт one-sided commercial sale односторонняя коммерческая продажа outright sale продажа с безотлагательным расчетом наличными over-the-counter sale продажа в розницу panic sale паническая продажа panic sale срочная распродажа poor sale слабый сбыт preinventory sale продажа до инвентаризации private sale продажа по частному соглашению private sale частная торговля proceeds from sale доход от продажи promote the sale содействовать увеличению сбыта sale продажа с аукциона, с торгов; to put up for sale продавать с молотка quick sale быстрый сбыт rapid sale быстрая распродажа real estate sale продажа недвижимости realization sale распродажа retail sale розничная продажа rummage sale распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью) sale продажа; сбыт; to be for (или on) sale продаваться sale продажа sale продажа с аукциона, с торгов; to put up for sale продавать с молотка sale продажа с аукциона sale продажа с торгов sale распродажа sale (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона; bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale распродажа по сниженным ценам sale реализация sale сбыт, продажа sale сбыт sale торговая сделка sale торговля Sale: Sale: sale of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания) sale: sale: sale of government papers продажа государственных обязательств sale at cut prices продажа по низким ценам sale at cut prices продажа по сниженным ценам sale by auction аукцион sale by auction продажа с аукциона sale by commission комиссионная продажа sale by description продажа по описанию sale by instalments продажа в рассрочку sale by order of court продажа по постановлению суда sale by order of court продажа по приказу суда sale by order of court продажа по распоряжению суда sale by order of court продажа по решению суда sale by order of court of single piece of property продажа по распоряжению суда одной единицы имущества sale by private treaty продажа по частному соглашению sale by retail продажа в розницу sale by sample продажа по образцу sale by weight продажа на вес sale in bulk массовая продажа sale in bulk продажа без упаковки sale in bulk продажа всего товарного запаса sale in bulk продажа груза целиком sale in bulk продажа насыпью sale in series продажа в серии sale of ascertained goods продажа индивидуализированных товаров sale of bonds and debentures продажа закладных и долговых расписок sale of bonds and debentures продажа облигаций и долговых обязательств sale of companies продажа компаний sale of goods продажа изделий sale of goods продажа товаров sale: sale of government papers продажа государственных обязательств sale of government papers продажа правительственных ценных бумаг sale of land продажа земли sale of loan переуступка займа банком sale of loan продажа долгового обязательства другому кредитору sale of pledge продажа залога sale of real property продажа недвижимости sale of securities продажа ценных бумаг sale of shares продажа акций sale of shares продажа доли собственности sale of subsidiary продажа дочерней компании sale of subsidiary продажа дочерней фирмы sale on commission комиссионная продажа sale on consignment продажа по консигнации sale on consignment продажа со склада комиссионера sale on sample продажа по образцу sale on trial продажа на пробу sale to ascertain damages продажа для определения ущерба self-help sale продажа в рамках самопомощи sham sale фиктивная продажа short sale продажа без покрытия на срок short sale продажа на срок без покрытия spot sale продажа с немедленной поставкой за наличный расчет surreptitious sale подпольная продажа tax-free sale беспошлинная продажа tie-in sale продажа с нагрузкой tie-in sale продажа с принудительным ассортиментом tie-in sale условная продажа uncovered sale продажа без покрытия volume sale оптовая продажа volume sale продажа крупными партиями wash sale фиктивная продажа ценных бумаг -
12 sale
seɪl сущ.
1) продажа;
реализация, сбыт to make a sale ≈ продавать cash sale ≈ продажа за наличные be available for sale ≈ иметься в продаже be for sale ≈ продаваться be on sale ≈ продаваться Syn: market
1., selling
2) продажа с аукциона, с торгов public sale ≈ публичные торги, аукцион to put up for sale ≈ продавать с молотка sheriff's sale ≈ распродажа имущества с молотка (как исполнение решения суда) Syn: auction
1.
3) распродажа по сниженной цене on sale ≈ продается to conduct, have, hold, run разг. a sales ≈ устраивать распродажу annual sale ≈ ежегодная распродажа bargain sale, clearance sale, closeout sale ≈ распродажа fire sale ≈ распродажа по сниженным ценам garage sale, yard sale, tag sale ≈ распродажа вещей домашнего обихода на дому jumble sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам rummage sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам storewide sale ≈ распродажа всех товаров, полная распродажа warehouse sale ≈ распродажа со склада white sale ≈
1) распродажа бельевого товара (постельного, столового белья)
2) распродажа холодильников, плит (и др. предметов домашнего обихода, обычно покрытых белой эмалью)
4) обыкн. мн. а) объем продаж, товарооборот б) валовой доход, валовая выручка Syn: gross receipts продажа;
сбыт - (goods) for * (товары) в продаже /поступившие в продажу/ - "For S." "продается" (ярлык, объявление и т. п.) - cash * продажа за наличный расчет - * on credit продажа в кредит - bill of * закладная;
купчая - * value продажная стоимость - is this car for *? эта машина продается? - I have made no * today сегодня я ничего не продал - there is no * for these articles эти товары не имеют сбыта - these goods have a good * эти товары хорошо идут, это ходкие товары - to find a quick /ready/ * быстро распродаваться, расходиться( о товаре) ;
пользоваться спросом - to find no * не находить покупателя;
залежаться( о товаре) - to command /to enjoy/ a large * пользоваться большим спросом торговля;
торговая сделка - no * took place during the day за день не было заключено ни одной торговой сделки - *s are up this year в этом году торговля идет лучше - the magazine is not on general * этот журнал в общую продажу не поступает продажа с аукциона, продажа с торгов (тж. an auction *) - forced /compulsory/ * принудительная продажа с торгов /с молотка/ - there will be a * of all the furniture вся мебель будет продаваться с торгов - to put up for * продавать с молотка - to knock smth. down to smb. at a * продать кому-л. что-л. с аукциона часто pl распродажа по сниженным ценам - winter *(s) зимняя распродажа (по сниженным ценам) - on * продающиеся по сниженным ценам, уцененные (о товарах) - to have a * on suits продавать уцененные костюмы - marked down *s продажа с уценкой > * work (редкое) товар, изготовленный для рынка;
работа на скорую руку > * goods (редкое) товар, изготовленный для рынка > * and /or/ return соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания add-on ~ дополнительный объем продаж add-on ~ прирост продаж advance ~ предварительная продажа advantageous ~ выгодная продажа bargain and ~ договор купли-продажи ~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона;
bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale: bargain ~ распродажа sale продажа;
сбыт;
to be for( или on) sale продаваться bilateral commercial ~ коммерческая распродажа двумя сторонами bulk ~ массовая продажа bulk ~ продажа большого количества bulk ~ продажа всего товарного запаса bulk ~ продажа груза целиком cash ~ продажа за наличные closing-down ~ распродажа в связи с закрытием предприятия combination ~ перекрестная продажа complete a ~ осуществлять торговую сделку compulsory ~ принудительная продажа с торгов, продажа с молотка compulsory ~ принудительная продажа с торгов compulsory ~ принудительное отчуждение compulsory ~ продажа с молотка conclude a ~ заканчивать продажу consignment ~ продажа со склада комиссионера credit ~ продажа в кредит distress ~ продажа описанного имущества duty-free ~ беспошлинная продажа effect a ~ осуществлять продажу enforced ~ вынужденная продажа enforced ~ принудительная продажа execution ~ продажа имущества должника по решению суда fictitious ~ фиктивная продажа fire salvage ~ распродажа имущества, спасенного от пожара first ~ первоначальная продажа flat ~ малый объем продаж forced ~ вынужденная продажа forced ~ принудительная продажа foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости forward ~ бирж. продажа на срок forward ~ бирж. форвардная продажа government securities ~ продажа правительственных ценных бумаг instalment ~ продажа в рассрочку intermediate ~ предварительная продажа judicial ~ продажа имущества по решению суда judicial ~ продажа по решению суда mail-order ~ реализация товаров по почте mock ~ имитация продажи noncommercial ~ некоммерческий сбыт one-sided commercial ~ односторонняя коммерческая продажа outright ~ продажа с безотлагательным расчетом наличными over-the-counter ~ продажа в розницу panic ~ паническая продажа panic ~ срочная распродажа poor ~ слабый сбыт preinventory ~ продажа до инвентаризации private ~ продажа по частному соглашению private ~ частная торговля proceeds from ~ доход от продажи promote the ~ содействовать увеличению сбыта ~ продажа с аукциона, с торгов;
to put up for sale продавать с молотка quick ~ быстрый сбыт rapid ~ быстрая распродажа real estate ~ продажа недвижимости realization ~ распродажа retail ~ розничная продажа rummage ~ распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью) sale продажа;
сбыт;
to be for (или on) sale продаваться ~ продажа ~ продажа с аукциона, с торгов;
to put up for sale продавать с молотка ~ продажа с аукциона ~ продажа с торгов ~ распродажа ~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона;
bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам ~ распродажа по сниженным ценам ~ реализация ~ сбыт, продажа ~ сбыт ~ торговая сделка ~ торговля Sale: Sale: ~ of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания) sale: sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств ~ at cut prices продажа по низким ценам ~ at cut prices продажа по сниженным ценам ~ by auction аукцион ~ by auction продажа с аукциона ~ by commission комиссионная продажа ~ by description продажа по описанию ~ by instalments продажа в рассрочку ~ by order of court продажа по постановлению суда ~ by order of court продажа по приказу суда ~ by order of court продажа по распоряжению суда ~ by order of court продажа по решению суда ~ by order of court of single piece of property продажа по распоряжению суда одной единицы имущества ~ by private treaty продажа по частному соглашению ~ by retail продажа в розницу ~ by sample продажа по образцу ~ by weight продажа на вес ~ in bulk массовая продажа ~ in bulk продажа без упаковки ~ in bulk продажа всего товарного запаса ~ in bulk продажа груза целиком ~ in bulk продажа насыпью ~ in series продажа в серии ~ of ascertained goods продажа индивидуализированных товаров ~ of bonds and debentures продажа закладных и долговых расписок ~ of bonds and debentures продажа облигаций и долговых обязательств ~ of companies продажа компаний ~ of goods продажа изделий ~ of goods продажа товаров sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств ~ of government papers продажа правительственных ценных бумаг ~ of land продажа земли ~ of loan переуступка займа банком ~ of loan продажа долгового обязательства другому кредитору ~ of pledge продажа залога ~ of real property продажа недвижимости ~ of securities продажа ценных бумаг ~ of shares продажа акций ~ of shares продажа доли собственности ~ of subsidiary продажа дочерней компании ~ of subsidiary продажа дочерней фирмы ~ on commission комиссионная продажа ~ on consignment продажа по консигнации ~ on consignment продажа со склада комиссионера ~ on sample продажа по образцу ~ on trial продажа на пробу ~ to ascertain damages продажа для определения ущерба self-help ~ продажа в рамках самопомощи sham ~ фиктивная продажа short ~ продажа без покрытия на срок short ~ продажа на срок без покрытия spot ~ продажа с немедленной поставкой за наличный расчет surreptitious ~ подпольная продажа tax-free ~ беспошлинная продажа tie-in ~ продажа с нагрузкой tie-in ~ продажа с принудительным ассортиментом tie-in ~ условная продажа uncovered ~ продажа без покрытия volume ~ оптовая продажа volume ~ продажа крупными партиями wash ~ фиктивная продажа ценных бумаг -
13 rack sale
торг. продажа методом самообслуживания ( покупатель сам берет товар со стеллажа и оставляет плату)vending machine and rack sale schemes — способы продажи через автоматы и стеллажи для самообслуживания
They are also available packaged singly or in groups for over the counter or rack sale.
See: -
14 securities
сущ.;
мн. ценные бумаги - diversified portfolio of securities - deliver securities - debt securities in issue - crediting by securities - credit against securities - cost of securities - Committee on Uniform Securities Identification Procedures - care of securities - borrowing against securities - borrowed securities - borrow against securities - be long of the securities - bank securities - asset-backed securities - approved securities - appreciation of securities - advance on securities - advance against securities - international securities - unlisted securities - sale of securities - negotiable securities - Registered Securities - purchase of securities - issuance of securities - Investment Securities - investment in securities - index of securities - holder of securities - equity securities - distribution of securities - dealers in securities - convertible securities - to realize securities - collateral securities hypothecate securities securities lodged as collateral securities realizable at short notice federal agency securities nonmarketable government securities nontaxable securities oil securities trade in outstanding securities accrued interest securities active securities bank-eligible securities bank-noneligible securities bearer securities book entry securities corporation securities defaulted securities deposited securities digested securities drawn securities exempt securities floating securities foreign securities gilt-edged securities government securities graduate securities high yielding securities hot government securities interest bearing securities legal securities listed securities local securities lock-up securities margin securities marketable securities mortgage-backed securities municipal securities noninterest-bearing securities off-board securities outside securities outstanding securities over-the-counter securities pledged securities public securities stock exchange securities variable dividend securities wild cat securities undigested securities book-entry securities (мн.ч.) ценные бумаги (мн.ч.) active ~ активные ценные бумаги borrow against ~ получать заем под залог ценных бумаг borrowing against ~ заимствование под залог ценных бумаг collateral ~ ценные бумаги, служащие обеспечением freely negotiable ~ свободно обращающиеся ценные бумаги income from ~ доход от ценных бумаг inscribed ~ ценные бумаги, существующие только в виде записи в регистре investment ~ ценные бумаги как объект капиталовложений listed ~ ценные бумаги, пригодные для биржевых операций listed ~ ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже loan against ~ ссуда под ценные бумаги long-dated ~ долгосрочные ценные бумаги marketable ~ легко реализуемые ценные бумаги marketable ~ обращающиеся ценные бумаги negotiable ~ передаваемые ценные бумаги outstanding ~ ценные бумаги, выпущенные в обращение over-the-counter ~ ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи pledge ~ закладывать ценные бумаги pledge ~ передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита securities портфель ценных бумаг ~ ценные бумаги sinking ~ погашаемые ценные бумаги stock market ~ рыночные ценные бумаги stock market ~ ценные бумаги, обращающиеся на рынке stock-exchange ~ рыночные ценные бумаги stock-exchange ~ ценные бумаги, обращающиеся на биржеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > securities
-
15 security
-
16 market
1. noun1) Markt, der; attrib. Markt[händler, -stand]go to market — auf den Markt gehen
3) (conditions for buying and selling, trade) Markt, derbe in the market for something — an etwas (Dat.) interessiert sein
come on to the market — [neue Produkte:] auf den Markt kommen
2. transitive verbput on the market — zum Verkauf anbieten [Haus]
* * *1. noun1) (a public place where people meet to buy and sell or the public event at which this happens: He has a clothes stall in the market.) der Markt2) ((a place where there is) a demand for certain things: There is a market for cotton goods in hot countries.) der Absatzmarkt2. verb(to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) verkaufen- academic.ru/45248/marketable">marketable- marketing
- market-garden
- market-place
- market-square
- market price/value
- market research
- be on the market* * *mar·ket[ˈmɑ:kɪt, AM ˈmɑ:r-]I. n\market day Markttag mat the \market auf dem Marktbuyer's \market Käufermarkt mseller's \market Verkäufermarkt mopen \market, \market overt offener Markthousing \market Wohnungsmarkt mjob \market Stellenmarkt mon the \market auf dem Marktactive \market STOCKEX lebhafte Börsethe black \market der Schwarzmarktto pay black \market prices Schwarzmarktpreise bezahlenthe capital \market der Kapitalmarktclosed \market geschlossener Marktthe coffee \market der Kaffeemarktthe Common M\market der Gemeinsame Marktfree \market economy freie Marktwirtschaftgrey \market grauer Marktheavy \market gedrückter Marktthe open \market der offene Marktover-the-counter \market Freiverkehr mthe single \market der Binnenmarktstock \market Börse fthin \market begrenzter [o umsatzschwacher] Marktthird \market AM ungeregelter Freiverkehr\market of the future Zukunftsmarkt mto put sth on the \market etw auf den Markt bringento put a house on the \market ein Haus zum Verkauf anbieten4. (customers)up \market exklusiver [o anspruchsvoller] Marktdown \market Massenmarkt mto go up-\market sich akk an einen exklusiven Kundenkreis wendento go down-\market sich akk dem Massenmarkt zuwenden\market price Marktpreis m\market segment Marktsegment nt\market value Marktwert mIII. vt* * *['mAːkɪt]1. n1) Markt mhe took his sheep to market — er brachte seine Schafe zum Markt
2) (= trade) Markt mto be in the market for sth — an etw (dat) interessiert sein
to put on the market — auf den Markt bringen; house zum Verkauf anbieten
3) (= demand) (Absatz)markt m; (= area) Absatzgebiet nt or -markt m4) (= stock market) Börse f2. vtvertreibenit's a nice idea, but we can't market it — das ist eine gute Idee, sie lässt sich nur nicht verkaufen or vermarkten
the reason it didn't sell was simply that it wasn't properly marketed — es fand wegen unzureichenden Marketings keinen Absatz
3. visich verkaufen, Absatz finden, gehen (inf)* * *A s1. Markt m (Handel):be on the market auf dem Markt oder im Handel sein, angeboten werden;come on(to) the market auf den Markt oder in den Handel kommen;a) → B 1,b) zum Verkauf anbieten;sale in the open market freihändiger Verkauf2. Markt m (Handelszweig):market for cattle Viehmarkt;real estate market Grundstücks-, Immobilienmarkt4. Geldmarkt m:boom the market die Kurse in die Höhe treiben;make a market (durch Kaufmanöver) die Nachfrage (nach Aktien) künstlich hervorrufen;play the market (an der Börse) spekulieren5. Markt m, Börse f, Handelsverkehr m, Wirtschaftslage f:active (dull) market lebhafter (lustloser) Markt6. a) Marktpreis m, -wert mb) Marktpreise pl:the market is low (rising);at the market zum Marktpreis; (Börse) zum Bestenspreis7. Markt(platz) m:in the market auf dem Markt;(covered) market Markthalle f8. (Wochen- etc) Markt m:bring one’s eggs ( oder hogs, goods) to a bad ( oder the wrong) market fig sich verkalkulieren oder umg verhauen9. Markt m (Absatzgebiet):a) den Markt beherrschen,b) (durch Kauf oder Verkauf) die Preise halten10. Absatz m, Verkauf m, Markt m:find no market keine Abnehmer finden;meet with a ready market schnellen Absatz findenthere is no market for these goods diese Ware lässt sich nicht absetzena) der Standort der Jobber,b) koll die Jobber plB v/t1. auf den Markt oder in den Handel bringen2. vertreibenC v/i1. Handel treiben, (ein)kaufen und verkaufen2. a) auf dem Markt handelnb) Märkte besuchenD adj1. Markt…:market basket Marktkorb m2. WIRTSCHa) Börsen…b) Kurs…3. WIRTSCH marktüblich (Zinssatz etc)* * *1. noun1) Markt, der; attrib. Markt[händler, -stand]3) (conditions for buying and selling, trade) Markt, derbe in the market for something — an etwas (Dat.) interessiert sein
come on to the market — [neue Produkte:] auf den Markt kommen
2. transitive verbput on the market — zum Verkauf anbieten [Haus]
* * *n.Absatzmarkt m.Markt ¨-e m.Warenmarkt m. v.vermarkten v. -
17 market
ntrћiљte• active market aktivno trћiљte (npr. vrijednosnih papira)• bond market trћiљte obveznica• capital market trћiљte kapitala• capital market imperfection nedostatak/nesavrљenost trћiљta kapitala• capital market securities vrijednosni papiri na trћiљtu kapitala• cash market novčano/ spot trћiљe• commercial market komercijalno trћiљte• common market zajedničko trћiљteBilj.: EU nakon 1992. godine i provođenja Ugovora iz Maastrichta• compartmentalisation of markets sektorizacija trћiљta• completion of the internal market provođenje unutarnjega trћiљta• credit market trћiљte kredita• debt securities market trћiљte duћničkih vrijednosnih papira• deregulated market deregulirano trћiљte• derivatives market trћiљte derivata• discount market diskontno trћiљte• disturbance of the capital market poremećaji na trћiљtu kapitala• domestic capital market domaće trћiљte kapitala• domestic market domaće trћiљte• dual exchange market dvojno devizno trћiљte• efficient financial market efikasno financijsko trћiљte• equity market trћiљte vlasničkih vrijednosnih papira (dionica)• eurobond market trћiљte euroobveznica• eurocurrency market eurovalutno trћiљte• eurodollar market eurodolarsko trћiљte• European capital market europsko trћiљte kapitala• European Common Market ( ECM) europsko zajedničko trћiљte (EZT)• finance market financijsko trћiљte• financial market rate (kamatne) stope na financijskim trћiљtima• financial markets financijska trћiљta• financial markets and institutions financijska trћiљta i institucije• foreign capital market inozemno trћiљte kapitala• foreign exchange market devizno trћiљte• foreign market inozemno trћiљte• forward exchange market terminsko devizno trћiљte• forward market terminsko trћiљte• free market slobodno trћiљte• free market economy slobodno trћiљno gospodarstvo• frontier-free internal market unutarnje trћiљte bez granica• futures market terminsko/ročno trћiљte• home market matično/domaće trћiљte• indirect market participant neizravni sudionik na trћiљtu• integrated internal market intergirano unutarnje trћiљte• integration into the internal market integracija u unutarnje trћiљte• interbank market međubankovno trћiљte• interbank money market međubankovno trћiљte novca• internal market unutarnje trћiљte• international market međunarodno trћiљte• interpenetration of national securities markets međusobno proћimanje nacionalnih trћiљta vrijednosnih papira• intervention on the foreign exchange market intervencija na deviznom trћiљtu• liquid market likvidno trћiљte• long-end of the market dugoročna strana trћiљta (dio trћiљta za dugoročne obveznice)• mark to market vrednovati (vrijednosne papire i financijske instrumente) po trenutačnoj trћiљnoj vrijednosti• market access pristup trћiљtuBilj.: Otvorenost nacionalnoga trћiљta proizvodima i uslugama iz drugih zemalja• market capitalisation trћiљna kapitalizacija• market economy trћiљno gospodarstvo• market exchange rate trћiљni tečaj• market interest rate trћiљna kamatna stopa• market maker “odrћavatelj” trћiљta• market operator sudionik na trћiљtu• market order trћiљni nalog, nalog za kupoprodaju• market organisations trћiљne organizacije• market participant sudionik na trћiљtu• market player sudionik na trћiљtu• market portfolio trћiљni/utrћivi portfelj• market price trћiљna cijena• market rate trћiљna stopa• market rate of interest trћiљna kamatna stopa• market rate of return trћiљna stopa prinosa• market risk trћiљni rizik• market risk premium trћiљna premija za rizik• market segment trћiљni segment• market segmentation podjela trћiљta• market share trћiљni udio• market sharing dijeljenje trћiљtaBilj.: Situacija u kojoj se druљtva iz različitih zemalja dogovore da svoje proizvode ne prodaju na trћiљtima ostalih zemalja koje sudjeluju u dogovoru; postupak protivan odredbama Rimskoga ugovora• market structure trћiљna struktura• market support arrangement sporazum o trћiљnoj potpori• market surveillance nadzor nad trћiљtem• market transaction trћiљna transakcija• market transparency transparentnost trћiљta• market trends trћiљna kretanja• market value trћiљna vrijednost• marking to market vrednovanje (vrijednosnih papira i financijskih instrumenata) po trenutačnoj trћiљnoj vrijednosti• money market rate stopa na trћiљtu novca• mortgage market trћiљte hipoteka• narrow market usko trћiљte (na kojem se prodaje samo mala količina)• national market domaće trћiљte• new issue market trћiљte novih izdanja• NM markets nova trћiљta• official market sluћbeno trћiљte• official stock exchange market sluћbena burza• open market operation operacija na otvorenom trћiљtu• open-market policy politika otvorenoga trћiљta• open market sale prodaja na otvorenom trћiљtu• open-market securities vrijednosni papiri koji kotiraju na otvorenom trћiљtu• open-market transaction transakcija na otvorenom trћiљtu• order-driven market trћiљte koje se ravna prema nalozimaBilj.: Trћiљte na kojem se cijene određuju prema nalozima za kupnju ili prodaju (za razliku od trћiљta na kojem se cijene unaprijed određuju)• over the counter market ( OTC) izvanburzovno//neformalno/nesluћbeno trћiљte• placing on the market plasiranje na trћiљte• price-driven market trћiљte koje određuju cijene• primary mortgage market primarno trћiљte hipoteka• regulated market regulirano trћiљte• residual market rezidualno trћiљte• secondary mortgage market trћiљte sekundarne hipoteke, trћiљte viљestruke hipoteke• securities market trћiљte vrijednosnih papira• share market trћiљte dionica• spot market promptno/ spot trћiљteBilj.: Trћiљte na kojem se roba odmah isplaćuje i isporučuje• spot market rate tečaj na promptnom trћiљtu• stabilisation of market stabilizacija trћiљta• stock market price burzovna cijena• stock market yield prinos na burzi• total market share ukupni udio na trћiљtu• withdrawal from the market povlačenje s trћiљtaEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > market
-
18 security
1) безопасность2) защита, охрана3) обеспечение, гарантия, залог (по ссуде, кредиту)5) pl ценные бумаги• -
19 штучный
прил. piece штучная работа штучный товар штучная продажа штучная оплата штучный хлебштучн|ый -: ~ая продажа sale over the counter;
~ товар goods sold separately, goods sold by the piece;
~ая оплата payment by the piece. -
20 FLOTATION
(размещение) Процесс первого “запуска” публичной/открытой компании путем приглашения публики подписываться на ее акции (его называют также “выходом на публику”). Это относится к эмиссии акций как частных, так и национализированных компаний и может осуществляться путем предоставления ценных бумаг через биржу (introduction), выпуска ценных бумаг с помощью торга (issue by tender), выставления на продажу (offer for sale), размещения (placing) или публичного выпуска новых акций (public issue). После размещения акций они могут стать предметом торговли на фондовой бирже (stock exchange). Размещение акций позволяет владельцам компании получить новый капитал или осуществить намеченные инвестиции. В Великобритании размещение акций может происходить на основном рынке (main market) путем получения полной биржевой котировки или на рынке некотируемых ценных бумаг (unlisted securities market), где действуют менее строгие требования. В некоторых странах разрешается размещение акций на внебиржевых рынках ценных бумаг (over-the-counter markets).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
over the counter sale — selling of stocks or bonds outside of the stock market … English contemporary dictionary
Over-the-counter drug — Over the counter redirects here. For other uses, see Over the counter (finance). OTC medication with child resistant packaging (cap) and tamper resistant carton and innerseal Over the counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to … Wikipedia
over the counter — adverb : in or through a broker s office rather than through a stock exchange bought stock over the counter * * * 1. not transacted through an organized securities exchange; directly to the buyer or from the seller: He sold his stocks over the… … Useful english dictionary
over-the-counter market — A market where products such as stocks, foreign currencies, and other cash items are bought and sold by telephone and other means of communications. Chicago Board of Trade glossary * * * over the counter market over the counter market ➔ market1 * … Financial and business terms
Over-The-Counter Bulletin Board - OTCBB — A regulated electronic trading service offered by the National Association of Securities Dealers (NASD) that shows real time quotes, last sale prices and volume information for over the counter (OTC) equity securities. Companies listed on this… … Investment dictionary
over-the-counter — adj. Over the counter is used with these nouns: ↑cream, ↑drug, ↑medication, ↑medicine, ↑remedy, ↑sale, ↑transaction … Collocations dictionary
over the counter — idi bus a) (of the sale of stock) through a broker s office rather than through the stock exchange b) (of the sale of merchandise) through a retail store rather than through a wholesaler c) (of the sale of medicinal drugs) without requiring a… … From formal English to slang
over-the-counter — adjective a) Legal for sale or distribution without the requirement of a prescription (of medicine and other treatments); abbreviated as OTC. b) Direct interaction between two parties without an intermediary. Thus, any market where items such as… … Wiktionary
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods — The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (abbrev. CISG) [United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 11 April 1980, S.Treaty Document Number 98 9 (1984), UN Document… … Wikipedia
counter — counter1 [kount′ər] n. [ME countour: in senses 1 & 2 < OFr conteor < L computator < computare; in senses 3, 4, 5 < OFr contouer, counting room, table of a bank < ML computatorium < L computare,COMPUTE] 1. a) a person or thing… … English World dictionary
counter — counter1 /kown teuhr/, n. 1. a table or display case on which goods can be shown, business transacted, etc. 2. (in restaurants, luncheonettes, etc.) a long, narrow table with stools or chairs along one side for the patrons, behind which… … Universalium